Anglická přísloví - English proverbs

Obrázek

Co jsou to přísloví?

Každý národ má celou sbírku moudrých úsloví, které nám nabízejí rady, jak žít svůj život. Říkáme jim přísloví (anglicky „proverbs“).

Proč jsou přísloví důležitá pro výuku angličtiny?

Je velice důležité znát ta nejčastější anglická přísloví, protože je můžete velice často slyšet během konverzace s rodilým mluvčím. Někdy, když chtějí lidé dát dobrou radu, poví Vám přísloví celé. Častěji však někdo řekne pouze část přísloví a předpokládá, že ho znáte a pochopíte celý kontext sdělení bez nutnosti dalšího vysvětlování.

Na této stránce můžete najít 50 anglických přísloví (English proverbs) a jejich český ekvivalent či překlad. Jak si můžete všimnout, velké množství přísloví se dá z angličtiny do češtiny přeložit téměř doslova, protože oba národy používají přísloví stejné nebo téměř stejné. Některá přísloví jsou jedinečná a používají se pouze v Anglii nebo v Čechách.

50 nejčastějších anglických přísloví

An apple a day keeps doctors away. = Jedno jablko denně, abyste se vyhnuli lékaři.
Opportunity makes the thief. = Příležitost dělá zloděje.
Lucky in cards – unlucky in love. = Štěstí ve hře, neštěstí v lásce.
My house, my castle. = Můj dům, můj hrad.
As you make your bed so you must lie on it. = Jak si kdo ustele, tak si taky lehne.
Birds of a feather flock together. = Vrána k vráně sedá, sobě rovného si hledá.
Better late than never. = Lépe pozdě, než nikdy.
A friend in need is a friend indeed. = V nouzi poznáš přítele.
Out of sight, out of mind. = Sejde z očí, sejde z mysli.
A change is as good as a rest. = Změna je život.
So many countries, so many customs. = Jiný kraj, jiný mrav.
Look before you leap. = Dvakrát měř, jednou řež.
He laughs best who laughs last. = Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
A barking dog seldom bites. = Pes, který štěká, nekouše.
Early bird catches the worm. = Ranní ptáče dál doskáče.
Make hay while the sun shines. = Kuj železo, dokud je žhavé.
A bird in hand is worth two in a bush. = Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
All is well that ends well. = Konec dobrý, všechno dobré.
Honesty is the best policy. = S poctivostí nejdál dojdeš.
East or West, home is best. = Všude dobře, doma nejlépe.
There is no place like home. = Všude dobře, doma nejlépe.
Where there is a will there is a way. = Když se chce, všechno jde.
Never put off till tomorrow what you can do today. = Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Four eyes see more than two. = Více očí více vidí.
Love me, love my dog. = Miluj mne se vším, co ke mně patří.
A chain is no stronger than its weakest link. = Řetěz není silnější než jeho nejslabší článek.
A new broom sweeps clean. = Nové koště dobře mete.
Like teacher, like pupil. = Jaký pán, takový krám.
Every cloud has a silver lining. = Nic není tak zlé, jak to vypadá.
A bad tree does not yield good apples. = Špatný rodič nikdy nevychová dobré dítě.
A man is never too old to learn. = Nikdy není pozdě se učit.
A bad workman blames his tools. = Špatný pracant obviňuje své nástroje.
Time and tide wait for no man. = Čas na nikoho načeká.
A bad excuse is better than none. = Špatná výmluva je lepší než žádná.
A burden of one´s own choice is not felt. = Vybral si to a tak je lehčí s tím žít.
Rome was not built in a day. = Řím nebyl postaven za den. (Vše má svůj čas.)
Two heads are better than one. = Víc hlav víc ví.
A cat has nine lives. = Kočka má devět životů.
A calm sea does not make a skilled sailor. = Těžko na cvičišti, lehko na bojišti.
A book holds a house of gold. = Pravé bohatství je ve vědomostech.
Easier said than done. = Lépe se to řekne, než udělá.
If you run after two hares, you will catch none. = Nehoň dva zajíce najednou.
There is no rose without a thorn. = Není růže bez trní.
A burnt child dreads the fire. = Dvakrát nevstoupíš do stejné řeky.
To know everything is to know nothing. = Kdo ví všechno, neví nic.
After rain comes sunshine. = Všechno zlé jednou skončí.
A constant guest is never welcome. = Častý host není vítaný.
A black plum is as sweet as a white. = Nesuď člověka podle vzhledu.
First think, then speak. = Nejdříve mysli, pak teprve mluv.
Health is better than wealth. = Zdraví je největší poklad.

Tento přehled pro vás připravil Petr ze Zábavné angličtiny.

Najdete nás také na Facebooku

Podle zákona o evidenci tržeb je prodávající povinen vystavit kupujícímu účtenku.
Zároveň je povinen zaevidovat přijatou tržbu u správce daně online; v případě technického výpadku pak nejpozději do 48 hodin.

GoPay

Responzivní web & design - BECORP studio